Servicii Traduceri Autorizate Bucuresti

Fie ca discutam despre activitatea profesionala, educationala sau de cea personala, in ultimii ani de zile am primit multiple solicitari de servicii traduceri autorizate venite din partea celor care doresc o anumita rigoare si o siguranta a ceea ce vor primi efectiv la predarea respectivelor documente.
In acest domeniu de activitate, ca de altfel si in cazul altora, mai mult sau mai putin tehnice, se impune prestarea serviciilor cu respectarea anumitor cerinte si particularitati, tocmai pentru a nu face rabat de la calitatea si corectitudinea traducerii efective.
Prin servicii de traduceri autorizate intelegem o gama larga de activitati prestate de traducatori autorizati, cu o vasta experienta in domeniu, cu o pregatire profesionala atestata atat de Ministerul Justitiei din Romania cat si de alte organisme si institutii de profil, care sunt pregatiti sa va ofere cu promptitudine si seriozitate servicii complete de traduceri autorizate si legalizate.
Principalele etape incluse in categoria serviciilor de traduceri autorizate sunt urmatoarele:

• Analiza documente si verificare legalitate.
• Inregistrarea efectiva a solicitarii.
• Alocarea personalului autorizat competent pentru solicitarea respectiva.
• Pregatire si analiza documentatie specifica.
• Traducere efectiva si verificare pentru a obtine traducerea autorizata.
• Aplicare semantura traducator autorizat.
• Aplicare stampila traducator autorizat pentru a obtine autorizarea traducerii.

Aplicabilitate si particularitati servicii traduceri autorizate

De cele mai multe ori, aceste servicii sunt venite si cu anumite particularitati si specificatii care insotesc documentatia adusa spre traducere dar si solicitarea in sine. In cele ce urmeaza va supunem atentiei cateva considerente:

• Daca analizam solicitarea primita din partea unui after school, traducerea respectiva va fi analizata si executata de un traducator autorizat cu experienta si competente in ceea ce priveste institutiile si centrele de invatamant, la nivel regional si national.
• In situatia unor solicitari de traduceri venite din domeniul imobiliar sau real estate, se impune o documentare specifica pentru a transpune complet si corect documentatia respectiva.
• Marketing-ul online, zona de comert electronic si de promovare servicii conexe, reprezinta o pondere importanta, mai ales in ultimul an de zile, in contextul acesta pandemic, a solicitarilor de traduceri autorizate si legalizate. Magazine online gen Bazaar Gadgets sau cele de Reparatii Turbine sunt caracterizate printr-o densitate ridicata de specificatii tehnice ale caror traduceri sunt mult mai complexe decat cele uzuale de tip traducere documente tipizate.
• In cazul traducerilor uzuale, documente cu continut general, lectura, chiar si continut video, executarea serviciilor de traduceri autorizate impune o dificultate mai redusa, insa, in mod obligatoriu, cu acelesi nivel de calitate.
• Un ultim exemplu de servicii traduceri autorizate care implica o aplecare importanta la nivel de continut, specificiate tehnica si rigoare, este cel aferent industriei auto, spre exemplu, in mod curent am primit solicitari de analiza, verificare si traducere autorizata din partea celor de la Reparatii Casete Directie. In acest caz, a fost nevoie de traducatori autorizati pe domenii tehnice, cu experienta vasta si cu competente ridicate pentru acest domeniu de activitate.

Practic, prin cele mentionate anterior, am incercat sa evidentiem faptul ca domeniul traducerilor autorizate este unul vast si complex, aceste servicii nu pot fi prestate in graba, chiar daca, de cele mai multe ori, solicitarile primite sunt urmate si de rugaminti de predare rapida a documentelor respective.

Din fericire, in momentul in care sunt explicate toate aceste considerente, clientii respectivi decid sa inceapa alaturi de noi o colaborare frumoasa si pe termen lung.

Va dorim o primavara frumoasa tuturor!

Traduceri Medicale – Autorizate – Legalizate

Ce putem intelege prin traduceri medicale? Acestea reprezinta traducerea documentelor medicale si de aceea poate fi incadrata in zona traducerilor specializate. Ca in orice alt domeniu al traducerilor de care se ocupa biroul nostru, si in cazul unei traduceri medicale, acuratetea si corectitudinea cu care aceasta se realizeaza sunt maxime.

Traducerile medicale vor fi impecabile atat din punct de vedere al continutului cat si al formei.

Pentru acest tip de traducere este nevoie de un grad de atentie si cunostinte ridicat, atat in domeniul limbilor straine in/din care se realizeaza traducerea cat si in domeniul medical. De obicei, traducatorii care realizeaza traduceri medicale, au cunostinte despre termenii medicali sau medicamente si de cele mai multe ori, colaboreaza cu diferiti specialisti in domeniu.

Ca si in cazul unor domenii tehnice, precum industria auto sau transport persoane, sau in cazul industriei imobiliare, echipa noastra specializata in acest domeniu are pregatire lingvistica suplimentara si utilizeaza vocabularul de specialitate, are cunostinte in terminologia medicala si farmaceutica uzuala si bineinteles este familiarizata cu limbajul specific medical.

Pentru ca domeniul medical face parte din domeniu stiintific, vor apare in permamenta termeni noi si metodologii noi si de aceea si traducatorii isi vor actualiza in permanenta termenii pe care ii vor folosi traducerile lor.

Domeniul traducerilor medicale este unul foarte vast si poate cuprinde urmatoarele:

• analize medicale;
• rapoarte RMN , radiografii, ecografii, etc,
• rapoarte medicale;
• articole medicale;
• chestionare mediclae;
• studii clinice;
• caracteristici ale produselor farmaceutice.etc
• diagnostice, fişe medicale
• manuale de specialitate
• prospecte medicamente
• autorizaţii de liberă practică
• informaţii clinice, toxicologice, farmaceutice şi biologice
• echipamente medicale: manuale de instrucţiuni, manuale de utilizare produse şi aparaturi medicale
• broşuri şi software
• aplicaţii multimedia în domeniul medical
• texte medicale generale, date despre pacienţi; lucrări de psihologie
• reţete sau adeverinţe medicale

Traducerile medicale şi farmaceutice sunt esenţiale deoarece  abordeaza cele mai variate domenii, pornind de la anesteziologie si ajungand până la stomatologie, de la medicină veterinară si până la farmacologie. De multe ori, in activitatea prestata, se impune cercetarea temeinica a anumitor termeni si informatii in raport cu ultimele tendinte din domeniu, cu ultimele descoperiri din lumea tehnologiei si a gadget-urilor aplicabile.

Orice medic are nevoie sa isi cunoasca cat mai bine pacientul si de acea are nevoie  de fişele şi istoricul pacienţilor, rapoarte clinice, manuale de instrucţiuni, broşuri şi manuale medicale, fişe de ieşire din spital.

De asemenea, firmele care activeaza in domeniul farmaceutic au nevoie de  specificaţii ale produselor pe care vor să le introduca pe piaţă şi multe alte documente care utilizează terminologia medicală şi farmaceutică. In aceasta privinta, este posibil sa luati in calcul si o alta categorie de prestari servicii, des intalnita in cadrul activitatii unui birou de traduceri autorizate si anume cea de apostilare documente.

In general, traducatorii care lucreaza intr-un domeniu specific, folosesc terminologii specifice si se concentreaza pe acumularea de noi si noi cunostinte in acel domeniu astfel incat sa ofere acuratete in orice moment ar fi nevoie de serviciile lor.

Apostilare si Supralegalizare Documente

Ce reprezinta apostila?

In anumite situatii, atunci cand vei prezenta diferite acte si documente in strainatate vei avea nevoie de o apostila asadar prin apostilare documente intelegem o actiune des intalnit in zilele noastre. Ce este apostila si cum procedezi ca sa obtii una, iti voi spune in urmatoarele randuri.

Denumirea corecta si completa este, Apostila de la Haga (Apostille – Convention de la Haye du 5 Octobre 1961)  si este sub forma unei ştampile pătrate care se aplică direct pe actul oficial sau pe o anexă a acestuia. Apostila reprezinta o rezolutie pusa pe un document oficial. Practic, apostila este o supralegalizare a unui document deja legalizat.

Aceasta conţine aceleaşi informaţii în toate statele semnatare ale Convenţiei de la Haga. Pana in prezent  sunt 64 de state care  au aderat la Conventia de la Haga din 5 octombrie 1961 privind simplificarea procedurii supralegalizarii actelor ce vor fi folosite in strainatate, iar tara noastra  a aderat in  martie 2001 la Conventia de la Haga.

De fapt, prin  aplicarea acestei apostile, se autentifică originea actului oficial, in acest mod, acest act va fi  recunoscut de toate statele semnatare fără alte formalităţi de supralegalizare.

Autoritatile romane care au competenta sa aplice apostila, conforma Conventiei de la Haga, sunt tribunalele si prefecturile.

Apostilare documente inseamna practic ca tribunalele romanesti aplica apostila pe urmatoarele categorii de acte oficiale:

• Hotarari judecatoresti (in original/copie legalizata) emise de instantele judecatoresti romane (trebuie ca hotararile judecatoresti sa fie legalizate de instanta care le-a pronuntat, cu numele in clar, de catre grefierul care legalizeaza hotararea sau de catre presedintele instantei);
• Acte notariale (declaratii notariale, copii legalizate ale unor inscrisuri, traducerile legalizate ale unor acte etc.);
• Actele original /copii legalizate emise de un executor judecatoresc;
• Actele originale emise de Registrul Comertului, semnate clar si emise cu antetul Ministerului Justitiei.

Prefecturile din Romania, aplica apostila pentru documentele administrative, cum ar fi:

• Certificate de nastere, in original, emise dupa 01.01.1998;
• Certificate de casatorie, in original, emise dupa 01.01.1998;
• Certificate de deces, in original, emise dupa 01.01.1998 (pentru a putea fi apostilate, actele de stare civila emise inainte de 1998 trebuie schimbate cu altele noi. Schimbarea se realizeaza la Oficiile de Stare Civila care le-au eliberat pe cele vechi);
• Certificate de cazier judiciar, certificate de cazier auto, in original, eliberate cu cel mult 6 luni in urma, de catre sectia de politie in raza careia domiciliaza solicitantul sau de catre Inspectoratul General al Politiei Romane;
• Certificate de rezidenta fiscal redactate atat in limba romana cat si engleza, in original, eliberate de Administratiile Finantelor Publice ;
• Adeverinte prin care se atesta domiciliul si cetatenia persoanei sau statutul juridic al acesteia  fata de statul roman, in original, eliberate de Inspectoratul National pentru Evidenta Persoanelor;
• Adeverinte privind componenta familiei, in original, eliberate de Directiile Generale Publice de Evidenta a Persoanelor;
• Actele de studii medii trebuie vizate de Inspectoratul Scolar al Municipiului Bucuresti sau de inspectoratele scolare din judetele unde au fost emise;
• Actele de studii superioare se vizeaza de Ministerul Educatiei, Cercetarii si Inovarii – foarte intalnite in sectorul financiar-bancar, cel de achizitii si vanzari imobiliare precum si in cazul afacerilor la nivel macro in ceea ce priveste comerul electronic sau e-commerce.
• Documentele ce atesta calitatea de scolarizat pe teritoriul Romaniei, pentru cetatenii straini, in original, vizate de MECI – Serviciul Relatii Internationale;
• Adeverinte medicale, in original, vizate in prealabil la DSPMB sau Ministerul Sanatatii;
• Certificate de botez cununie, in original, vizate in prealabil de Directia Judeteana pentru Cultura, Culte si Patrimoniul Cultural National, respectiv a Municipiului Bucuresti;
• Certificate de competenta ale personalului maritim navigant, in original, vizate de Ministerul Transporturilor si Infrastructurii;
• Brevete de turism, in original, emise de Autoritatea Nationala pentru Turism;
• Adeverinte prin care se atesta vechimea in munca, vizate in prealabil de Casa Nationala de Pensii si alte Drepturi de Asigurari Sociale;
• Adeverinte de calificare in diferite meserii, in original, vizate in prealabil de agentiile judetene pentru ocuparea fortei de munca, pentru certificatele emise inainte de 1989, respectiv intre anii 1990 – 2003 si Agentia Municipala pentru Ocuparea Fortei de Munca Bucuresti sau Directia de Munca, Solidaritate Sociala si Familie Bucuresti;
• Certificatele de traducator, emise de Ministerul Culturii si Cultelor;
• Adeverinte emsie de O.A.M.G.M.A.M.R. (Ordinul Asistentilor Medicali Generalisti, Moaselor si Asistentelor Medicale din Romania)

Este important sa retii faptul ca eliberarea apostilei se face de catre prefectura din judetul care a emis respectivul act. Orice document pe care s-a aplicat o apostila devine automat oficial si recunoscut in oricare din tarile care au semnat conventia de la Haga.

Sunt cazuri si tari de destinatie  in care va fi necesara prezentarea traducerii efectuate in statul emitent. Atunci, actele, dupa aplicarea apostilei pe original, se traduc in limba tarii de destinatie, numai  de catre un traducator autorizat, inclusiv apostila, dupa care semnatura traducatorului autorizat  se legalizeaza de catre un notar public, iar in final pe traducerea legalizata se aplica apostila.

Documentele preluate de misiunile diplomatice si oficiile consulare ale Romaniei de la solicitantii aflati in afara granitelor statului roman se transmit Institutiei Prefectului Municipiului Bucuresti, care dupa eliberarea apostilei, le remite misiunii diplomatice ori oficiului consular. Operatiunile privind transmiterea si restituirea documentelor se realizeaza prin Ministerul Afacerilor Externe.

Pentru traducere si obtinerea apostilei poti apela la serviciile unui birou de traduceri autorizate care au personal specializat si care cunosc pasii si procedurile care trebuie respectate pentru a obtine apostila de care ai nevoie.

Birou Traduceri Autorizate

Serviciile de traduceri autorizate reprezinta o necesitate pentru o gama larga de persoane fizice si mai ales juridice. Este recomandabil sa aveti in vedere o serie de elemente si particularitati ale tipurilor de traduceri dar si a serviciilor conexe acestora.

Fie ca discutam despre dorinta de cunoastere si de acces la informatii in mediul scolar-educational sau in cel profesional sau business, este clar ca in prezent suntem nevoiti sa accesam o serie de informatii pentru a reusi sa ne dezvoltam si in acest fel sa intelegem mai bine ceea ce ne inconjoara sau ne poate ajuta in viata noastra.

In cadrul serviciilor prestate de un birou traduceri autorizate veti regasi servicii principale de traduceri efectuate in multiple limbi de circulatie internationala, aplicabile pentru domenii variate ale vietii profesionale.

Prin sectorul de activitate al traducerilor autorizate intelegem o dovada in plus a dezvoltarii oricarei societati deoarece prin ceea ce interfereaza cu acest domeniu identificam informatii si acces la domeniul financiar-bancar, juridic, cultural, ethnic, atat la nivel nationat cat si international.

Cand discutam despre traduceri autorizate este important sa avem in vedere acele aspecte privind etica profesionala deoarece aceasta se regaseste in pregatirea si responsabilitatea traducatorului autorizat deoarece acesta detine rolul de a asigura transmisterea informatiei.

Va recomandam sa aveti in vedere cel putin urmatoarele considerente:

• Să aibă grijă de nivelul său lingvistic şi extralingvistic,
• Să-şi ridice gradul de calificare, să citească, să se informeze in permanenta.
• Sa aiba in vedere in permanenta toate aspectele legate de confidentialitate si de cntinutul acelor lucrari.
• Să nu spună lucruri, care nu au fost spuse sau scrise.
• Traducatorul are obligatia de a se pregati si a se specialize in permanenta astfel incat sa faca parte cu brio oricarei solicitari profesionale
• Interpreţii trebuie să aibă o ţinută impecabilă si sa detina toate acele capacitate necesare pentru servicii de interpretariat.

Teoretic, serviciile de traduceri autorizate evidentiaza un aspect clar in ceea ce priveste faptul ca orice informatie poate fi tradusa iar munca prestata de traducatorul autorizat este una foarte importanta cu implicatiile aferente din punct de vedere etic, profesional si legal.

Este recomandabil sa fie alocat timpul necesar pentru orice comanda sau lucrare preluata, sa fie inteles domeniul de aplicabilitate, sim ai ales sa se inteleaga contextual si corect toti termenii tradusi.