Servicii de traduceri autorizate
Servicii Traduceri Autorizate Bucuresti
Fie ca discutam despre activitatea profesionala, educationala sau de cea personala, in ultimii ani de zile am primit multiple solicitari de servicii traduceri autorizate venite din partea celor care doresc o anumita rigoare si o siguranta a ceea ce vor primi efectiv la predarea respectivelor documente.
In acest domeniu de activitate, ca de altfel si in cazul altora, mai mult sau mai putin tehnice, se impune prestarea serviciilor cu respectarea anumitor cerinte si particularitati, tocmai pentru a nu face rabat de la calitatea si corectitudinea traducerii efective.
Prin servicii de traduceri autorizate intelegem o gama larga de activitati prestate de traducatori autorizati, cu o vasta experienta in domeniu, cu o pregatire profesionala atestata atat de Ministerul Justitiei din Romania cat si de alte organisme si institutii de profil, care sunt pregatiti sa va ofere cu promptitudine si seriozitate servicii complete de traduceri autorizate si legalizate.
Principalele etape incluse in categoria serviciilor de traduceri autorizate sunt urmatoarele:
- Analiza documente si verificare legalitate.
- Inregistrarea efectiva a solicitarii.
- Alocarea personalului autorizat competent pentru solicitarea respectiva.
- Pregatire si analiza documentatie specifica.
- Traducere efectiva si verificare pentru a obtine traducerea autorizata.
- Aplicare semantura traducator autorizat.
- Aplicare stampila traducator autorizat pentru a obtine autorizarea traducerii.
Aplicabilitate si particularitati servicii traduceri autorizate
De cele mai multe ori, aceste servicii sunt venite si cu anumite particularitati si specificatii care insotesc documentatia adusa spre traducere dar si solicitarea in sine. In cele ce urmeaza va supunem atentiei cateva considerente:
- Daca analizam solicitarea primita din partea unui after school, traducerea respectiva va fi analizata si executata de un traducator autorizat cu experienta si competente in ceea ce priveste institutiile si centrele de invatamant, la nivel regional si national.
- In situatia unor solicitari de traduceri venite din domeniul imobiliar sau real estate, se impune o documentare specifica pentru a transpune complet si corect documentatia respectiva.
- Marketing-ul online, zona de comert electronic si de promovare servicii conexe, reprezinta o pondere importanta, mai ales in ultimul an de zile, in contextul acesta pandemic, a solicitarilor de traduceri autorizate si legalizate. Magazine online gen Bazaar Gadgets sau cele de Reparatii Turbine sunt caracterizate printr-o densitate ridicata de specificatii tehnice ale caror traduceri sunt mult mai complexe decat cele uzuale de tip traducere documente tipizate.
- In cazul traducerilor uzuale, documente cu continut general, lectura, chiar si continut video, executarea serviciilor de traduceri autorizate impune o dificultate mai redusa, insa, in mod obligatoriu, cu acelesi nivel de calitate.
- Un ultim exemplu de servicii traduceri autorizate care implica o aplecare importanta la nivel de continut, specificiate tehnica si rigoare, este cel aferent industriei auto, spre exemplu, in mod curent am primit solicitari de analiza, verificare si traducere autorizata din partea celor de la Reparatii Casete Directie. In acest caz, a fost nevoie de traducatori autorizati pe domenii tehnice, cu experienta vasta si cu competente ridicate pentru acest domeniu de activitate.
Practic, prin cele mentionate anterior, am incercat sa evidentiem faptul ca domeniul traducerilor autorizate este unul vast si complex, aceste servicii nu pot fi prestate in graba, chiar daca, de cele mai multe ori, solicitarile primite sunt urmate si de rugaminti de predare rapida a documentelor respective.
Din fericire, in momentul in care sunt explicate toate aceste considerente, clientii respectivi decid sa inceapa alaturi de noi o colaborare frumoasa si pe termen lung.
Va dorim o primavara frumoasa tuturor!
